Att återupptäcka (nåja) Andra världar än dessa - med retroomslag
2026 är året där jag ämnar läsa minst tio King-böcker, ännu hellre en i månaden, dels för att få igång ett mer regelbundet bokläsande och dels för att i vissa fall återupptäcka böcker jag inte läst på ett tag. I oktober hann jag med ytterligare två och är nu över tolv titlar.Det här projektet har ju främst handlat om att jag plockat fram böcker jag inte läst på väldigt länge och "återupptäckt" dem. Det kan ju inte säga om Andra världar än dessa då det ändå är helt omöjligt att återupptäcka en bok samma månad som den släpps! Men det handlade om att jag läste boken för andra gången, men denna gång med öronen och på engelska. Den svenska översättningen läste jag redan i september och recensionen hittar ni här.
Nu är Andra världar än dessa kanske inte en bok som jag tyckte var så fantastiskt bra att jag ville läsa om den i princip direkt, men det var framför allt Patton Oswalts inläsning som lockade. Jag har tidigare i detta projekt läst om Talismanen och Svarta huset genom salige Frank Mullers inläsningar och därför var min förberedelse inför Andra världar än dessa grundad i originalspråket. Det var med andra ord givande att ta in boken så som King skrev den. Översättningar i all ära, ibland är det omöjligt att få med alla nyanser och den stilism som ligger i originalprosan. Exempelvis tycker jag inte att det återkommande uttrycket "I see what you did there" får samma klang på svenska.
Patton Oswalt läste oväntat bra. Jag har gillat honom som skådespelare, komiker och person länge, men jag var lite orolig över att han skulle läsa boken med sin lite gälla, upphetsade röst. Så var det inte. Hans grundläge är lägre, Jack Sawyer får en viss röst och den där gällheten kommer fram i andra sammanhang. Det lät väldigt bra och jag rasslade igenom boken ganska snabbt tack vare ett personligt schema som tillät lyssning i längre block.
Men det stora anledningen till att jag tar in Andra världar än dessa i läsprojektet är att jag ville göra ett retroomslag. Det var väldigt kul att göra Svarta huset i Talismanen-stil och därför var det så klart givet att även Andra världar än dessa skulle få samma behandling. Det blev berättelsens Gap som fick hamna i fokus, vilket även på sätt och vis är det som Hodder & Stoughton gjort på den brittiska utgåvan. Jag tycker att det blev snyggt och enkelt och i en stil som passar med Olle Frankzéns Talismanen och mitt retroomslag till Svarta huset




Läsprojektet hittills: 1. Varulvens år (januari), 2. Stark (februari), 3. Talismanen (mars), 4. Väktarna (april), 5. Svarta huset (maj), 6. Joyland (maj), 7, Solhunden (juni), 8. Hjärtan i Atlantis (juni), 9. Christine (juli), 10. Rasande Rose (augusti), 11. Andra världar än dessa (september), [bonus] Nattflygaren (september), [repris] Andra världar än dessa (oktober) och 12. Raseri (oktober).



















