Nu har Albert Bonniers förlag officiellt gått ut med Andra världar än dessa och man har valt att använda det amerikanska originalomslaget till sin utgåva, vilket är i linje med flera av de senaste svenska utgåvorna. Sidantalet är preliminärt beräknat till 800, så de som uppskattar "tegelstenar" har något att se fram mot.

Så här beskrivs boken i sin katalogtext:

Sedan barndomen har Jack Sawyer kunnat röra sig mellan vår värld och den mystiska spegelvärld som kallas Territorierna, och som i själva verket är en del av något mycket större: Mittvärlden. Jack är pensionerad som kriminalare, han är ärrad av sina upplevelser och numera till största delen fast i Mittvärlden, vars magiska energi är det som fortfarande håller honom vid liv.

Under en av sina korta utflykter till det vanliga Amerika upptäcker Jack oroväckande ekon mellan de båda världarna. En av hans närmsta vänner förs bort av två kallblodiga seriemördare, och när samma Bonnie & Clyde-liknande par sedan dyker upp i Mittvärlden, inser Jack att världarna håller på att kollidera.

En mörk kraft, som livnär sig på kaos och död, växer allt snabbare i styrka. För att stoppa den måste Jack samla sin ka-tet – sin av ödet utsedda grupp med smått hopplösa följeslagare – och ge sig av på ett farofyllt uppdrag, djupt in i Mittvärlden.

"Andra världar än dessa" är en fristående final på den trilogi som Stephen King och Peter Straub inledde med "Talismanen" 1984 och fortsatte med "Svarta huset" 2001. Det är också den roman som slutgiltigt binder samman trilogin med Kings stora fantasyepos "Det mörka tornet".

För snart två månader sedan intervjuade vi Helena Dahlgren som just nu håller på med översättningen. Här finns intervjun.