Att återupptäcka Raseri - läsprojektet fortsätter

Det här projektet börjar nu gå in på sluttampen. När jag började i januari skrev jag en snabb lista på några av de böcker som jag ville läsa om, sen har det tillkommit en del spontant och just Raseri var en sådan bok. Jag hade inte alls tänkt på den som en kandidat till listan tills jag plockade fram den ur hyllan och började läsa. Många av de böcker som jag betat av har jag lyssnat på för enkelhetens skull, men Raseri går inte att lyssna på, varken på svenska eller engelska.
Som de flesta känner till är Raseri - eller Rage då för att tala originalspråk - den enda bok King dragit tillbaka efter att den förekommit i några minst sagt besvärliga sammanhang. Jag tror det handlar om att boken var närvarande vid tre skolskjutningar och det är ju inte speciellt trevligt, även om King också konstaterat att de som begick skolskjutningarna sannolikt hade större problem än att ha läst en bok. I och med att boken drogs tillbaka - vilket egentligen betydde att inga nya upplagor trycktes av varken den eller samlingen The Bachman Books - så har den blivit lite svåråtkomlig, men inte omöjlig att hitta. I Sverige har den inte varit i tryck sedan 1990 då den sista pocketupplagan kom, men det finns flera andra titlar som inte varit tillgängliga på den svenska marknaden sedan dess så Raseri är inte unik på det viset.
Jag har inte läst om boken sedan 1999, vilket var året den togs ur tryck, då den ingick i Följeslagarnas genomgång och jag har än så länge i denna texts författande inte tittat på vad jag tyckte då, men det ska bli lite intressant då jag faktiskt inte tyckte speciellt mycket om boken denna gång. Det är första gången i det här läsprojektet som jag inte tycker att boken fungerar för mig längre och det är ju lite intressant. Jag upplever att historien är ganska hackig och inte så trovärdig och det känns även som den svenska översättningen har sina brister. Jag tycker det märks ganska tydligt att detta är en tidig King-roman, mycket tidigare skriven än 1977 och 1987 då den kom på engelska respektive svenska. Det känns som det finns en idé här som kunde ha presenterats bättre.
Men som sagt, trovärdigheten är så där. Boken ger mer frågor än svar även om den inte är komplicerad på det viset. Och med det sagt tar jag och läser den gamla texten från 1999...
♫ pausmusik ♫
...och som misstänkt var jag betydligt mer entusiastisk då än jag är nu. Lite skönt faktiskt - jag har tidigare i detta projekt märkt att jag tycker ganska lika trots att så mycket som 25 år har gått!I genomgångsartikeln finns även en sågning från Publishers Weekly publicerad 1977 som faktiskt klingar mer unisont med det jag tycker i dag och som belyser några av de svaga punkter som jag hittade den här läsningen. Och jag påminns om att King skrev den första versionen så tidigt som 1966 och nästan fick den publicerad 1971. Saker och ting kunde ha varit annorlunda om det hade skett, så det var nog bra att den fick vänta lite.
Inget retroomslag denna gång då den svenska utgåvan hade ett utmärkt sådant av Olle Frankzén som återger den pistol som verkar ha oändligt med skott...
Läsprojektet hittills: 1. Varulvens år (januari), 2. Stark (februari), 3. Talismanen (mars), 4. Väktarna (april), 5. Svarta huset (maj), 6. Joyland (maj), 7, Solhunden (juni), 8. Hjärtan i Atlantis (juni), 9. Christine (juli), 10. Rasande Rose (augusti), 11. Andra världar än dessa (september), [bonus] Nattflygaren (september), [repris] Andra världar än dessa (oktober) och 12. Raseri (oktober).




